Snatching the sound of ManannĂ¡n's song on the bite of a northwesterly wind